Travel in Greece: Page vii

PROLEGOMENA

In adopting a system for spelling the names of Greek cities, towns, and islands, I have been in something of a quandary, owing to the possibilities presented by the various customs of authors in this field, each one of which has something to recommend it and something, also, of disadvantage. If one spells Greek names in the more common Anglicized fashion, especially in writing for the average traveler, one certainly avoids the appearance of affectation, and also avoids misleading the reader by an unfamiliar form of an otherwise familiar word. Hence, after much debate and rather against my own personal preferences and usage in several instances, I have adhered in the main to the forms of name most familiar to American eyes and ears. In cases of obscure or little known sites, where it is occasionally more important to know the names as locally pronounced, I have followed the Greek forms. This, while doubtless not entirely logical, has seemed the best way out of a rather perplexing situation, bound to be unsatisfactory whichever way one attempts to solve the problem.
In mercy to non-Hellenic readers, I have likewise sought to exclude with a firm hand quotations from the Greek language, and as far as reasonably possible to avoid the use of Greek words or expressions when English would answer every purpose.
If, in such places as have seemed to demand it, I