Travel in Greece: Página vii

PROLEGOMENA

En adoptar un sistema para deletrear los nombres de las ciudades, de las ciudades, y de las islas griegas, he estado en algo de un dilema, debido a las posibilidades presentadas por los varios costumbres de autores en este campo, cada de el cual tiene algo recomendar lo y algo, también, de la desventaja. Si uno deletrea los nombres griegos en la manera inglesada más común, especialmente en escribir para el viajero medio, uno evita ciertamente el aspecto de la afectación, y también lo evita de engañar al lector por una forma desconocedora de una palabra de otra manera familiar. Por lo tanto, después de mucho discusión y algo contra mis propias preferencias y uso personales en varios casos, he adherido en la cañería a las formas de nombre más familiares a los ojos y a los oídos americanos. En los casos de sitios conocidos obscuros o pequeños, donde está de vez en cuando más importante saber los nombres según lo localmente pronunciado, he seguido las formas griegas. Ésta, mientras que bad thing duda alguna no enteramente es lógica, se ha parecido la mejor salida de una situación algo perplexing, límite a ser insatisfactorio cualquier manera una procura solucionar el problema.
En misericordia a los lectores no-Hele'nicos, he intentado además excluir con citas de una mano de la firma de la lengua griega, y hasta razonablemente posible evitar el uso de las palabras o de las expresiones griegas cuando el inglés contestaría a cada propósito.
Si, en los lugares tales como tienen se parecían exigirlo, I