Travel in Greece: Page vii

PROLEGOMENA

En adoptant un système pour orthographier les noms des villes, des villes, et des îles grecques, j'ai été dans quelque chose d'un problème, dû aux possibilités présentées par les diverses coutumes des auteurs dans ce domaine, dont chacune a quelque chose recommander elle et quelque chose, aussi, de l'inconvénient. Si on orthographie les noms grecs de la mode anglicisée plus commune, particulièrement par écrit pour le voyageur moyen, on évite certainement l'aspect de l'affectation, et l'évite également de tromper le lecteur par une forme peu familière d'un mot autrement familier. Par conséquent, après beaucoup de discussion et plutôt contre mes propres préférences et utilisation personnelles dans plusieurs exemples, j'ai adhéré principalement aux formes de nom les plus familières aux yeux et aux oreilles américains. Dans les cas des emplacements connus obscurs ou peu, où il est de temps en temps plus important de savoir les noms comme localement prononcé, j'ai suivi les formes grecques. Ceci, tandis que sans aucun doute pas entièrement logique, a semblé la meilleure sortie d'une situation confondante plutôt, limite à être insuffisante n'importe quelle manière une essaye de résoudre le problème.
Dans la pitié aux lecteurs non-Helléniques, j'ai cherché de même à exclure avec des citations d'une main de société de la langue grecque, et jusque raisonnablement possible d'éviter l'utilisation des mots ou des expressions grecs quand l'anglais répondrait à chaque but.
Si, dans des endroits tels qu'ont semblent l'exiger, I