Travel in Greece: Pagina vii

PROLEGOMENA

Nell'adozione del sistema per l'ortografia dei nomi delle città, delle città e delle isole greche, sono stato in qualcosa di un dilemma, a causa delle possibilità presentate dalle varie abitudini degli autori in questo campo, ogni di cui ha qualcosa suggerire esso e qualcosa, anche, dello svantaggio. Se si ortografa i nomi greci al modo anglicizzato più comune, particolarmente per iscritto per il viaggiatore medio, uno certamente evita l'apparenza di affectation ed inoltre evita di fuorviare il lettore da una forma non pratica di una parola al contrario esperta. Quindi, dopo molto dibattito e piuttosto contro le miei propri preferenze ed uso personali in parecchi casi, mi sono aderito principalmente alle forme del nome più esperte agli occhi ed agli orecchi americani. Nei casi dei luoghi conosciuti oscuri o poco, in cui è occasionalmente più importante conoscere i nomi come localmente pronunciato, ho seguito le forme greche. Ciò, mentre senza dubbio non interamente logica, ha sembrato la soluzione migliore di una situazione piuttosto perplexing, limite da essere insoddisfacente quale senso uno tenta di risolvere il problema.
Nella misericordia ai lettori non-non-Hellenic, ho cercato similarmente di escludere con le citazioni della mano della ditta dalla lingua greca e fino a ragionevolmente possibile evitare l'uso delle parole o delle espressioni greche quando l'inglese risponderebbe ad ogni scopo.
Se, in tali posti come hanno sembrano richiederli, I