Travel in Greece: Página vii

PROLEGOMENA

Em adotar um sistema para soletrar os nomes das cidades, das cidades, e dos consoles gregos, eu estive em algo de um quandary, devido às possibilidades apresentadas pelos vários costumes dos autores neste campo, cada de que tem algo recomendar o e algo, também, da desvantagem. Se se soletrar os nomes gregos na forma anglicizada mais comum, especial na escrita para o viajante médio, um evita certamente a aparência do affectation, e evita-a também de misleading o leitor por um formulário estranho de uma palavra de outra maneira familiar. Daqui, após muito debate e rather de encontro a meus próprios preferências e uso pessoais em diversos exemplos, eu aderi no cano principal aos formulários do nome os mais familiares aos olhos e às orelhas americanos. Nos exemplos dos locais conhecidos obscuros ou pequenos, onde é ocasionalmente mais importante saber os nomes como pronunciado localmente, eu segui os formulários gregos. Esta, quando doubtless não inteiramente lógica, pareceu a mais melhor maneira fora de uma situação rather perplexing, limite ser insatisfatória qualquer maneira uma tenta resolver o problema.
Na mercê aos leitores non-non-Hellenic, eu procurei do mesmo modo excluir com citações de uma mão da firma da língua grega, e até razoavelmente possível evitar o uso das palavras ou das expressões gregas quando o inglês responderia a cada finalidade.
Se, em lugares como têm parecem o exijir, I